1
00:00:01,561 --> 00:00:06,041
අපි පොතක් ගැන උනන්දු වෙමු
එඩ්වඩ් කෙලී සන්තකයේ.
2
00:00:06,121 --> 00:00:08,801
මම බොහීමියාවට තානාපතිවරුන් යවා තිබෙනවා
කෙලී නැවත ලබා ගැනීමට.
3
00:00:08,881 --> 00:00:10,161
අධිරාජ්යයා ඔවුන්ව ප්රතික්ෂේප කළේය.
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,281
සමහර විට ඔහු තවත් වැඩි වනු ඇත
මට පිළිගැනීමක්.
5
00:00:12,361 --> 00:00:14,561
ඔබට ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
6
00:00:14,641 --> 00:00:17,481
මගේ පියා මට අණ කළේය
සැප්තැම්බර්-සංචාර වෙත ආපසු යාමට.
7
00:00:17,561 --> 00:00:19,001
(මිනිසා කෑගසයි)
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,521
- මැතිව්!
- ආපසු ඉන්න!
9
00:00:21,601 --> 00:00:23,681
මේකට තමයි අපි ලේ කෝපය කියලා කියන්නේ.
10
00:00:23,761 --> 00:00:27,161
එය පීඩාවකි,
වැම්පයර් රුධිරයේ අසනීප.
11
00:00:27,641 --> 00:00:30,321
මිනිසා:
ශරීරය... ඉරී ගියේය.
12
00:00:30,401 --> 00:00:32,601
මම කිසිවක් දැක නැත
ඒ වගේ සියවස්වලදී
13
00:00:32,681 --> 00:00:34,041
සහ අපි හැමෝම කටකතා දන්නවා
14
00:00:34,121 --> 00:00:36,361
D Clermonts ගේ ආසාදිත රුධිර පරම්පරාව ගැන.
15
00:00:37,521 --> 00:00:40,641
ඔබ නැවත ඉපදිලා
සහ සදහටම අපේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
16
00:00:40,881 --> 00:00:44,001
මම, මැතිව්, මගේ ශරීරය ඔබට දෙනවා, ඩයනා,
විශ්වාසවන්ත විවාහය තුළ.
17
00:00:44,401 --> 00:00:45,921
ඒ වගේම මට ඒක ලැබෙනවා.
18
00:00:46,321 --> 00:00:47,761
මගේ ආදරණීය Ysabeau,
19
00:00:47,841 --> 00:00:51,601
මට වචන හොයාගන්න පුළුවන්
වෙන් වූ ශතවර්ෂට පැටලීමට
20
00:00:51,801 --> 00:00:57,001
අපේ පුතා සංසර්ගයේ යෙදුනේ ඇවිදින කාන්තාවක් සමඟයි
දේවතාවියගේ අඩිපාරේ.
21
00:00:57,081 --> 00:01:00,921
ඔවුන් දැන් බොහීමියාවට යනවා
ජීවන පොතසොයමින්.
22
00:01:04,841 --> 00:01:07,201
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
23
00:01:13,641 --> 00:01:17,401
(එපික් සංගීත වාදනය)
24
00:01:47,281 --> 00:01:49,041
(බෙල්ස් ටෝලින්)
25
00:01:52,561 --> 00:01:53,761
VON RUMPF: නවත්වන්න.
26
00:01:54,641 --> 00:01:55,921
Wie geht dahin?
27
00:01:59,441 --> 00:02:01,321
මම මැතිව් රොයිඩන්,
28
00:02:01,401 --> 00:02:03,601
මම මෙතන ඉන්නේ ව්‍යාපාරයකට
එංගලන්තයේ එලිසබෙත් රැජින.
29
00:02:03,681 --> 00:02:08,081
ඔහුගේ ඉම්පීරියල් මැජස්ටි රුඩොල්ෆ් II
එලිසබෙත්ගේ තානාපතිවරුන්ගේ ටයර්.
30
00:02:08,161 --> 00:02:09,961
මම නිකම්ම තානාපතිවරයෙක් නොවේ,
31
00:02:11,121 --> 00:02:13,761
සහ මට අධිරාජයාගේ පිළිතුර ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේම තොල් වලින්.
32
00:02:13,841 --> 00:02:15,161
ඔබේ නොවේ.
33
00:02:41,441 --> 00:02:43,641
Gallowglass සොයන්න
සහ මගේ මිනිසා පියරේ, ඔබ එසේ කරනවාද?
34
00:02:45,921 --> 00:02:47,921
(දැඩි සංගීත වාදනය)
35
00:03:04,721 --> 00:03:05,881
මෙතන ඉන්න.
36
00:03:11,841 --> 00:03:14,401
මෙය අධිරාජ්යයාගේ දඩයම් නවාතැන පමණක්ද?
37
00:03:14,481 --> 00:03:17,681
ඔව්.
කෙලී ඔහුගේ දානපතියා ඉතා හොඳින් තෝරා ගත්තේය.
38
00:03:18,441 --> 00:03:19,921
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයේ බලය
39
00:03:20,001 --> 00:03:22,081
සෑම අතින්ම එංගලන්තය වාමන කරයි.
40
00:03:24,721 --> 00:03:26,841
ඔහුට නිසැකවම අලංකාරය සඳහා ඇසක් ඇත.
41
00:03:27,841 --> 00:03:28,921
හ්ම්.
42
00:03:29,601 --> 00:03:31,401
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
43
00:03:33,681 --> 00:03:38,161
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ
ඔබට කෙටි ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබා දෙයි.
44
00:03:42,641 --> 00:03:46,041
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
45
00:03:53,801 --> 00:03:55,681
මම කඳුකරයට පසුබසින විට පවා,
46
00:03:55,761 --> 00:03:58,881
මට කරදරයකින් බේරෙන්න බැහැ
එංගලන්තයේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කණ්ඩායම් විසින්.
47
00:03:59,361 --> 00:04:01,161
මැතිව් රොයිඩන්, රජතුමනි.
48
00:04:01,241 --> 00:04:03,921
මම හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
Mattheus de Clermont.
49
00:04:04,001 --> 00:04:06,081
ඔබ ඔබව Roydon ලෙස හඳුන්වා ගන්නා බැවින්,
50
00:04:06,161 --> 00:04:09,041
එවිට ඔබ මෙහි ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ එලිසබෙත්ගේ ඔත්තුකාරිය ලෙස?
51
00:04:09,121 --> 00:04:11,921
මම එන්නේ මගේ රැජින නියෝජනය කරමින්,
නමුත් ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස නොවේ.
52
00:04:12,561 --> 00:04:15,041
මම ඇගේ විෂය සමඟ කතා කරන්නම්,
එඩ්වඩ් කෙලී.
53
00:04:15,921 --> 00:04:17,321
එවිට ඔබ සිටින්නේ වැරදි තැනකය.
54
00:04:17,401 --> 00:04:19,041
Herr කෙලී ප්‍රාග් හි වාසය කරයි.
55
00:04:20,721 --> 00:04:23,001
මම එහෙම අහලා තියෙනවා
ඔහු ඔබේ උසාවිය සමඟ ගමන් කරයි.
56
00:04:26,401 --> 00:04:28,241
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?
57
00:04:28,321 --> 00:04:29,601
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
58
00:04:30,841 --> 00:04:31,921
වැම්පයර්.
59
00:04:32,881 --> 00:04:37,241
මතක තබා ගන්න, ඔබට පමණක් අවසර ඇත
මගේ කරුණාවෙන් බොහීමියානු භූමියේ.
60
00:04:38,561 --> 00:04:40,801
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි...
61
00:04:41,121 --> 00:04:43,241
මැතිව් මගේ නඩුව පමණක් ඔබන්න.
62
00:04:43,321 --> 00:04:46,241
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට දෙයි කියලා
දේශනය සඳහා අවස්ථාවක්
63
00:04:46,321 --> 00:04:49,641
එංගලන්තෙ එකෙක් එක්ක
වඩාත්ම ගෞරවනීය ඇල්කෙමිස්ට්වරු.
64
00:04:49,721 --> 00:04:51,881
ඔබට ඇල්කෙමිය ගැන උනන්දුවක් තිබේද?
65
00:04:51,961 --> 00:04:53,601
එය මගේ ජීවිතයේ කාර්යය වී ඇත.
66
00:04:54,761 --> 00:04:57,281
අධිරාජ්‍යයෙකුට ඔබේ නම ඇසිය හැකිද?
67
00:04:58,321 --> 00:05:00,601
ඩයනා, රජතුමනි.
68
00:05:01,841 --> 00:05:04,521
ලා ඩියෝසා ඩෙල් කැසා!
69
00:05:05,321 --> 00:05:08,041
දේවතාවිය... දඩයමේ.
70
00:05:08,841 --> 00:05:11,681
මම මගේ බිරිඳ, මහරජතුමනි හඳුන්වා දෙන්නද?
71
00:05:12,481 --> 00:05:15,841
මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට දැනුම් දෙන්න ඇති
එලිසබෙත්ගේ සෙවනැල්ල බිරිඳක් ගත්තා නම්,
72
00:05:16,401 --> 00:05:20,121
විශේෂයෙන් ඉතා කුතුහලය දනවන එකක්.
73
00:05:20,601 --> 00:05:24,441
සමහර විට ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
වඩාත් සවිස්තරාත්මක ඔත්තුකරුවන් බඳවා ගැනීම,
74
00:05:25,481 --> 00:05:26,561
මහරජාණෙනි.
75
00:05:26,641 --> 00:05:29,881
රොයිඩන්, පෙම්වතිය බොහීමියාවේ ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.
76
00:05:29,961 --> 00:05:32,761
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඉගැන්වීමට එය භාවිතා කරන්න
මගේ උසාවියට ගැලපෙන ආචාර විධි.
77
00:05:41,241 --> 00:05:43,001
(එපික් සංගීත වාදනය)
78
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
(SIGHS)
79
00:05:49,481 --> 00:05:51,961
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)
80
00:06:44,881 --> 00:06:47,081
මැතිව්: මම ඒ මාර්ගයට කැමති නැහැ
ඔහු ඔබ දෙස බලයි.
81
00:06:47,761 --> 00:06:50,321
ඔහුට එකතු කිරීමට අවශ්ය ආභරණයක් මෙනි
ඔහුගේ එකතුවට.
82
00:06:50,441 --> 00:06:52,561
ඔහ්, මට ටිකක් අවුල් සහගත ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් දරාගත හැකිය
83
00:06:52,641 --> 00:06:54,201
එය අපව පොතට සමීප කරන්නේ නම්.
84
00:06:54,281 --> 00:06:55,281
(විස්ලින්)
85
00:06:56,481 --> 00:06:59,321
(සිනාසෙමින්) ගැල්ග්ලාස්!
86
00:07:00,201 --> 00:07:02,441
(සිනාසෙයි) ඔහ්!
87
00:07:10,081 --> 00:07:11,161
ඔබ විවාහ වී තිබේද?
88
00:07:13,081 --> 00:07:15,601
හොඳයි... මම දැන් ඔයාට ආන්ටි කියලා කියන්නම්.
89
00:07:16,801 --> 00:07:17,881
පියරේ කොහෙද?
90
00:07:17,961 --> 00:07:20,761
නවාතැන් වල.
අපිට අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
91
00:07:21,841 --> 00:07:22,881
මෙම මාර්ගයේ.
92
00:07:31,401 --> 00:07:33,601
- රොයිඩන් නෝනා!
- ජැක්!
93
00:07:33,681 --> 00:07:35,881
ජැක්: අපි හිටියේ දැවැන්ත නැවක
කුණාටුවක් ඇති විය
94
00:07:35,961 --> 00:07:37,801
සහ බොහෝ අය අසනීප වූ නමුත් මම එසේ නොවෙමි.
95
00:07:37,881 --> 00:07:39,121
(පියර් උගුර ඉවත් කරයි)
96
00:07:39,201 --> 00:07:40,241
දැන් එන්න ජැක්,
97
00:07:41,121 --> 00:07:42,321
නින්දට යන වේලාව.
98
00:07:46,921 --> 00:07:48,121
මම දන්නවා.
99
00:07:49,001 --> 00:07:50,521
නමුත් ඔබ ගිය පසු ...
100
00:07:50,601 --> 00:07:54,081
ඔහු නිදා සිටින සෑම අවස්ථාවකම බියකරු සිහින,
දවස පුරාම අඬනවා.
101
00:07:54,521 --> 00:07:56,401
ඔබ ඔහුව බොහීමියාවට ගෙනාවාද?
102
00:07:56,481 --> 00:07:58,201
ෆ්රැන්කොයිස්:
එයා තනියම එන්න හැදුවා.
103
00:07:58,281 --> 00:08:01,241
මට එයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුණා.
එය ආරක්ෂිත නොවීය.
104
00:08:01,321 --> 00:08:02,641
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ!
105
00:08:02,801 --> 00:08:04,921
(SIGHS) මට සමාවෙන්න.
106
00:08:06,161 --> 00:08:08,001
ඒත් ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
107
00:08:08,081 --> 00:08:09,521
ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගන්න?
108
00:08:16,201 --> 00:08:18,441
ගැලෝග්ලාස්:
රුඩොල්ෆ් ඇත්ත කියනවා ඇති.
109
00:08:18,521 --> 00:08:20,761
මම කතා කරපු එකෙක්වත් කෙලි දැකල නෑ.
110
00:08:20,841 --> 00:08:22,641
අධිරාජ්යයා පිටව යනු ඇතැයි මට සැකයි
111
00:08:22,761 --> 00:08:24,721
ඔහුට සදාකාල ජීවනය ලබා දුන් මිනිසා.
112
00:08:25,601 --> 00:08:26,961
එයා මෙහෙ කොහේ හරි එයි.
113
00:08:27,041 --> 00:08:28,081
පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
114
00:08:28,161 --> 00:08:29,681
අපට කෙලි වෙත ළඟා විය හැකි තාක් කල් ...
115
00:08:30,641 --> 00:08:32,161
ඔහු අපව ඒ වෙත ගෙන යනු ඇත.
116
00:08:32,241 --> 00:08:33,921
නැත්නම් ඔහු එය අප වෙත ගෙන එයි.
117
00:08:34,001 --> 00:08:36,761
රුඩොල්ෆ් සිතන්නේ පොත නිර්මාණය කිරීමට යතුරයි
දාර්ශනිකයාගේ ගල්,
118
00:08:36,841 --> 00:08:38,441
ඔහු කෙලීට එය ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.
119
00:08:38,521 --> 00:08:39,961
ගැලෝග්ලාස්:
ඔව්, ඔයා එතනමයි.
120
00:08:40,001 --> 00:08:42,801
ඔවුන් වරක් කියනවා අධිරාජ්යයා
ඔහුගේ සිත යම් දෙයකට යොමු කරයි,
121
00:08:42,881 --> 00:08:44,881
ඔහු එය ලබා ගැනීමට කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත.
122
00:08:44,961 --> 00:08:47,281
- ඔහු එය ලබා ගත් පසු ...
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
123
00:08:52,041 --> 00:08:53,881
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
124
00:08:57,121 --> 00:08:58,561
පණිවිඩකරු: දේවතාවිය වෙනුවෙන්.
125
00:09:03,641 --> 00:09:05,001
ගැලෝග්ලාස්: දේවතාවිය?
126
00:09:06,441 --> 00:09:08,801
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා නෙවෙයි මැතිව්.
127
00:09:18,121 --> 00:09:20,001
(විනෝදජනක සංගීත වාදනය)
128
00:09:23,641 --> 00:09:25,161
ඩයනා: ඒක ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක්.
129
00:09:27,881 --> 00:09:29,361
දඩයමේ දේවතාවිය.
130
00:09:32,121 --> 00:09:33,601
වැඩේ කුමක්ද?
131
00:09:34,601 --> 00:09:37,841
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඔබ දුටුවා මම ගන්නවා
අධිරාජ්යයා කොතරම් සතුරුද කියලා.
132
00:09:37,921 --> 00:09:40,961
මම දැක්කා එයා ඔයාට කොච්චර සතුරුද කියලා.
133
00:09:41,121 --> 00:09:43,241
මම ඇල්කෙමිය ගැන සඳහන් කරන විට ඔහු දැල්වීය.
134
00:09:43,601 --> 00:09:44,601
(SCOFFS)
135
00:09:45,641 --> 00:09:47,201
ඔහු මට එවූ තෑග්ග ඔබ දුටුවා.
136
00:09:47,281 --> 00:09:49,921
ඔහු ප්‍රායෝගිකව මට ආරාධනා කරනවා
නැවත බලකොටුව වෙත.
137
00:09:51,041 --> 00:09:52,281
මට ඔහුට ඩීගේ පොත ගේන්න පුළුවන්,
138
00:09:52,361 --> 00:09:54,321
එය ඔහුට අවශ්ය දෙයක් බව ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න...
139
00:09:55,561 --> 00:09:56,761
නැත.
140
00:09:57,321 --> 00:09:58,921
කෙලී යතුරයි.
141
00:09:59,721 --> 00:10:01,961
ඒ වගේම අපි ඇවිස්සීමත් අඩුයි
අධිරාජයාගේ අවධානයට,
142
00:10:02,041 --> 00:10:04,657
අපට හැකි වනු ඇත
කෙලීව නිරුපද්‍රිතව එංගලන්තයට ගෙන්වා ගැනීමට.
143
00:10:04,681 --> 00:10:06,041
එයා මෙහෙ ඉන්නවද කියලා අපි දන්නෙත් නෑ.
144
00:10:08,041 --> 00:10:09,801
අවම වශයෙන්, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
145
00:10:09,881 --> 00:10:12,041
ඔබ ඔහුව සොයන අතරතුර.
(SIGHS)
146
00:10:15,321 --> 00:10:17,081
මම ගැලෝග්ලාස් එකත් එක්ක යන්නම්.
147
00:10:23,561 --> 00:10:26,001
(දැඩි සංගීත වාදනය)
148
00:10:30,761 --> 00:10:34,241
ඩයනා රොයිඩන්. මට තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහෝත්තමයා වෙනුවෙන්.
149
00:10:34,321 --> 00:10:36,121
හැමෝටම එහෙමයි, Frau Roydon.
150
00:10:36,481 --> 00:10:38,001
හැමෝටම එහෙමයි.
151
00:10:38,241 --> 00:10:40,481
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
152
00:10:59,841 --> 00:11:01,481
මැඩම්ට සනීප වෙයි.
153
00:11:02,681 --> 00:11:03,841
මි.මී.
154
00:11:06,801 --> 00:11:09,681
කෙලීට මෙහි රසායනාගාරයක් තිබිය යුතුය,
155
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
ඔහුට දිගටම කරගෙන යා හැකි තැනක
ඔහුගේ කාර්යය බාධාවකින් තොරව.
156
00:11:15,321 --> 00:11:18,121
අපි ඇපොතකරි පියරේ දෙස බලමු.
157
00:11:22,081 --> 00:11:25,241
ගැලෝග්ලාස්: මට පුදුමයි මැතිව්
ඔබට තනිවම අධිරාජ්යයා වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න.
158
00:11:25,321 --> 00:11:28,521
හොඳයි, මගේ සැමියා බොහෝ වෙනස් වී ඇත
ඔබ ඔහුව දැන සිටි වසර 400 තුළ.
159
00:11:29,721 --> 00:11:31,281
නමුත් දැන් ඔබ විවාහකයි.
160
00:11:33,161 --> 00:11:34,561
ඒ වගේම වෙනස්.
161
00:11:35,161 --> 00:11:37,641
රුධිර කෝපය පාලනය කිරීම වඩා දුෂ්කර ය,
එය ප්‍රාථමික ය.
162
00:11:38,441 --> 00:11:39,761
භෞතික.
163
00:11:41,601 --> 00:11:43,001
කුපිත කළොත්...
164
00:11:43,081 --> 00:11:44,721
ඔහු තමාව පාලනය කර ගැනීමට අරගල කරනු ඇත.
165
00:11:44,801 --> 00:11:46,081
(දොර වළලු)
166
00:11:52,481 --> 00:11:56,361
ඔහ්... අපි මෙතන ඉන්නම්
මෙම අනුපාතයට මධ්යම රාත්රිය දක්වා.
167
00:11:56,601 --> 00:11:57,681
මෙතන ඉන්න.
168
00:11:57,761 --> 00:11:59,241
(කියමින්) ඔබ මොකද කරන්නේ?
169
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
කටයුතු වේගවත් කිරීම.
170
00:12:13,601 --> 00:12:14,881
මැඩම් ඩි ක්ලර්මන්ට්?
171
00:12:16,161 --> 00:12:17,401
සමාව ඉල්ලනවා.
172
00:12:18,161 --> 00:12:21,201
එවැනි මෑත ලේ භාරයක්
ධනාත්මකව බිහිරි වේ.
173
00:12:23,001 --> 00:12:24,281
මම බෙන්ජමින් ෆුක්ස්.
174
00:12:24,841 --> 00:12:26,521
මම අධිරාජයාගේ එකතුකරන්නෙකු ලෙස වැඩ කරමි.
175
00:12:27,481 --> 00:12:29,081
ඔබ ද ක්ලර්මොන්ට්ස්ගේ මිතුරෙක්ද?
176
00:12:30,321 --> 00:12:31,961
මම ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවලට වඩා පහත් යැයි මම බිය වෙමි.
177
00:12:33,401 --> 00:12:35,481
මම මගේම වංශයෙන් නෙරපා හරින ලදී.
178
00:12:36,801 --> 00:12:39,601
මම හැම විටම මාව සොයාගෙන ඇත
අවට වඩාත් සුවපහසු
179
00:12:40,361 --> 00:12:41,921
වෙනත් වර්ගවල ජීවීන්.
180
00:12:45,401 --> 00:12:47,921
(දැඩි සංගීත වාදනය)
181
00:12:53,201 --> 00:12:56,521
- (ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
- අධිරාජ්යයාගේ ඇල්කෙමිස්ට් සඳහා පවා?
182
00:12:58,561 --> 00:13:01,081
ඔබ අධිරාජ්‍ය ඇල්කෙමිස්ට් නොවේ.
183
00:13:01,161 --> 00:13:03,001
අහ්, එහෙනම්, ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?
184
00:13:03,481 --> 00:13:07,281
එය වසා දැමීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
දවල් මැද, Herr Steiner.
185
00:13:07,361 --> 00:13:10,041
නමුත් පසුව, සමහර විට,
ඔබ තවත් ගනුදෙනුකරුවන් අපේක්ෂා කරයි
186
00:13:10,121 --> 00:13:11,561
හිරු බැස ගිය පසු?
187
00:13:11,641 --> 00:13:13,681
මම විවෘත කරන්නේ හමුවීමෙන් පමණයි සර්.
188
00:13:13,761 --> 00:13:17,881
මගේ සුවිශේෂී ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව
උපරිම අභිමතය පරිදි අණ කරයි.
189
00:13:18,321 --> 00:13:22,561
ඔබට බ්‍රවුස් කිරීමට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට වෙළඳපොළට යාමට යෝජනා කළ හැකිද?
190
00:13:22,921 --> 00:13:24,841
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
191
00:13:28,521 --> 00:13:30,761
(දැඩි සංගීත වාදනය)
192
00:13:45,081 --> 00:13:49,161
මිනිසා: ප්රේක්ෂකයන්
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහිමය සමඟ අදට අවසන්.
193
00:13:49,241 --> 00:13:51,281
එළිදරව් වෙනවා. දිගටම ගමන් කරන්න.
194
00:13:52,401 --> 00:13:53,641
දිගටම ගමන් කරන්න.
195
00:13:56,761 --> 00:13:58,561
නැන්දා. නැන්දා?
196
00:14:02,881 --> 00:14:04,361
(කියමින්) ඔබ කළේ කුමක්ද?
197
00:14:04,441 --> 00:14:06,721
මම සභා ගර්භයට දන්වන්න ඇති
198
00:14:06,801 --> 00:14:09,401
අපි ඉතා කැමති චිත්රයක් ඇති බව
විකිණීමට ඇත.
199
00:14:14,801 --> 00:14:16,841
(ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය)
200
00:14:18,521 --> 00:14:19,921
රුඩොල්ෆ්: ලා ඩියෝසා!
201
00:14:21,281 --> 00:14:24,041
ඔබ බොහෝ විස්මයන් ඇති කාන්තාවක්.
202
00:14:24,161 --> 00:14:27,521
එහි හිමිකරු ඔබ බව මට ආරංචියි
Hieronymous Bosch ගේ කුතුහලය දනවන කෘතියක්ද?
203
00:14:30,321 --> 00:14:32,001
ඔබ කළාද? ආ...
204
00:14:33,521 --> 00:14:34,761
මහරජතුමනි, මම...
205
00:14:35,081 --> 00:14:37,961
මගේ හදිස්සියේ ඇතුලට ගන්න
ඔබේ පැමිණීමට, මම ...
206
00:14:38,681 --> 00:14:42,121
සමහරක් තිබුණා කියලා මම බයයි
වැරදි සන්නිවේදනය.
207
00:14:43,161 --> 00:14:45,521
- වැරදි සන්නිවේදනයක්ද?
- ඔව්.
208
00:14:46,361 --> 00:14:51,481
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය
ඔබ මට එවූ අපූරු තෑග්ග සඳහා.
209
00:14:51,561 --> 00:14:54,081
ජෝකිම් ෆ්‍රයිස්ගේ කෘතිය,
මම වැරදිලා නැත්නම්.
210
00:14:54,161 --> 00:14:56,841
එය ඇත්තෙන්ම වේ!
ඔබට තරමක් ඇසක් ඇත, ස්වාමිනී.
211
00:14:56,921 --> 00:15:00,721
ඔබ කැමති සිතුවමක් මා ළඟ නැහැ.
212
00:15:01,321 --> 00:15:03,321
කෙසේ වෙතත්, මට තවත් තෑග්ගක් තිබේ.
213
00:15:16,361 --> 00:15:19,401
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
එය පිළිතුරක්, තේරුමක් නැත.
214
00:15:22,921 --> 00:15:24,121
රුඩොල්ෆ්: ඉතින් ...
215
00:15:24,321 --> 00:15:26,441
ඔයා මට ඕන දෙයක් ගැන බොරු කියනවා,
මාව ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා
216
00:15:26,481 --> 00:15:27,601
මම නොකරන දෙයක් සමඟ.
217
00:15:27,681 --> 00:15:30,321
ලබා නොදෙන පොත් පවා
අපි සොයන පිළිතුරු
218
00:15:30,401 --> 00:15:33,401
වඩා හොඳ ප්‍රශ්න ඇසීමට තවමත් අපට උපකාර කළ හැක.
219
00:15:33,481 --> 00:15:36,321
විමසිලිමත් සිතකට කිසිවක් වටිනාකමක් නැත.
220
00:15:39,841 --> 00:15:42,801
ගැඹුරුම සත්‍ය සෑම විටම පැමිණේ
221
00:15:42,881 --> 00:15:45,281
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත මූලාශ්රවලින්.
222
00:15:48,641 --> 00:15:50,041
රබ්බි සඳහා යවන්න.
223
00:15:52,081 --> 00:15:53,881
මට කියන්න, ලා ඩියෝසා ...
224
00:15:53,961 --> 00:15:59,081
ඔබ උනන්දුද?
දුර්ලභ හා අද්භූත කලාවන් තුළ?
225
00:16:01,681 --> 00:16:04,721
පියරේ: ස්ටයිනර් කලබල විය.
ඔහු යමක් සඟවයි.
226
00:16:05,121 --> 00:16:06,521
ඔහු පැහැදිලිවම කෙලීව මුණගැසී ඇත.
227
00:16:06,601 --> 00:16:08,361
මම ඔහු නොවන බව ඔහු හඳුනා ගත්තේය.
228
00:16:08,561 --> 00:16:10,521
පත්වීම් නැත
ඔහුගේ ලෙජරයේ කෙලී සඳහා.
229
00:16:10,601 --> 00:16:12,881
නැහැ, නමුත් ටැල්බට් එකක් තියෙනවා
සහ ඒක ඉංග්රීසි නමක්.
230
00:16:12,961 --> 00:16:14,361
- ඔහ්.
- එය දුර්වලයි, මම දන්නවා,
231
00:16:14,441 --> 00:16:17,097
නමුත් වෙනත් පත්වීම් නොමැත
සතියකට පෙර ඔහු සමඟ ලැයිස්තුගත කර ඇත.
232
00:16:17,121 --> 00:16:19,161
ටික වේලාවකට පසු රුඩොල්ෆ් මෙහි පැමිණියේය.
233
00:16:19,241 --> 00:16:20,841
මි.මී. සහ...
234
00:16:20,921 --> 00:16:24,281
ටැල්බට් සමඟ සෑම හමුවීමක්ම
අමුතු හෝරාවක වේ.
235
00:16:24,361 --> 00:16:25,401
එය සෑම විටම අඳුර පසු වේ.
236
00:16:25,481 --> 00:16:27,761
නොපෙනී සිටීමට කැමති කෙනෙක්.
237
00:16:28,161 --> 00:16:30,521
නමුත් Talbot කෙලී බව අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
238
00:16:32,841 --> 00:16:34,321
මම හිතන්නේ අපි අපිම දකිනවා.
239
00:16:35,601 --> 00:16:37,641
ටැල්බට් හමුවීමක් වෙන් කර ඇත
අද රාත්රිය සඳහා.
240
00:16:39,921 --> 00:16:41,201
ස්තූතියි, පියරේ.
241
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
242
00:16:46,321 --> 00:16:49,601
රබ්බි ලෝව් හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න,
මහරල් ලෙස හැඳින්වේ.
243
00:16:49,681 --> 00:16:53,081
උගත් උගතෙක් සහ මගේ ගෞරවනීය අමුත්තා.
244
00:16:53,281 --> 00:16:55,761
මහරජතුමනි, ගෞරවය මගේ ය.
245
00:16:56,281 --> 00:16:58,401
ඔබට තේරුම් ගැනීමට තවත් ටෝම් එකක්.
246
00:16:59,321 --> 00:17:00,321
එන්න!
247
00:17:04,401 --> 00:17:06,801
රුඩොල්ෆ්: රබ්බිට තෑග්ගක් තියෙනවා
පැරණි භාෂා සඳහා.
248
00:17:06,881 --> 00:17:08,561
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ පොතේ හෙබ්‍රෙව්
249
00:17:08,641 --> 00:17:13,201
සමහර විට ප්‍රාථමික භාෂාවන්ට සමීප වේ
කිතුනු කන්වලට බොහෝ කලක් අහිමි විය.
250
00:17:13,281 --> 00:17:16,201
මට ඉගෙන ගන්න බැරි දැනුමක් නැහැ
251
00:17:16,281 --> 00:17:19,361
ප්‍රමාණවත් කියවීමක් ඇති ඕනෑම අයෙකු විසින්,
යුදෙව්වෙක් හෝ විජාතිකයෙක්.
252
00:17:21,841 --> 00:17:23,161
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
253
00:17:26,081 --> 00:17:27,081
කරුණාකර.
254
00:17:29,961 --> 00:17:31,921
රුඩොල්ෆ්:
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ Kunstkammer වලින් වැඩි කොටසක්,
255
00:17:32,001 --> 00:17:33,297
මට ප්රාග්හි පිටව යාමට සිදු විය.
256
00:17:33,321 --> 00:17:36,241
නමුත් දැනුම සොයා යාම
අත් නොහැරිය යුතුය.
257
00:17:39,081 --> 00:17:41,761
මම දඩයමේ දේවතාවිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
258
00:17:41,841 --> 00:17:46,121
කලකිරීමට පත් නොවේ
මගේ සංචාරක එකතුව සමඟ?
259
00:17:47,321 --> 00:17:50,081
මෙම පානීය යාත්‍රාව... (දොර වැසෙයි)
260
00:17:50,161 --> 00:17:52,441
...යුනිකෝනෙකුගේ අං වලින් නිර්මාණය කර ඇත.
261
00:17:57,001 --> 00:17:58,161
ඇදහිය නොහැකි ය.
262
00:17:59,361 --> 00:18:01,081
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.
263
00:18:03,201 --> 00:18:07,641
ප්රාග්හි මිනිසුන් මැටි මිනිසෙකු ගැන කතා කරයි.
යුදෙව් මැජික් මගින් සජීවිකරණ...
264
00:18:09,441 --> 00:18:11,841
එහි හිස් කබලේ දෙවියන්ගේ නම ලියා ඇත.
265
00:18:11,921 --> 00:18:13,321
කටකතා, ඔබතුමාණෙනි.
266
00:18:13,401 --> 00:18:16,241
අපගේ මිනිසුන් තුළ බිය ඇති කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත,
267
00:18:16,321 --> 00:18:18,481
අන් කිසිවක් නොව විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්.
268
00:18:19,241 --> 00:18:21,241
රුඩොල්ෆ්:
නමුත් වචනවලට බලයක් තිබෙනවා නේද?
269
00:18:21,321 --> 00:18:23,441
මම යුදෙව්වන් අසා ඇත්තෙමි
දේවදූතයන්ගේ රහස් නම් දන්නවා.
270
00:18:23,521 --> 00:18:24,761
අඩු:
එය එසේද මහරජාණෙනි?
271
00:18:26,681 --> 00:18:31,201
කලා කෘතියක සැබෑ අර්ථය ලෙස
සංකේත වලින් වෙස්වලා ගන්නවා...
272
00:18:32,481 --> 00:18:35,721
වචනවල සැඟවුණු අර්ථය ද එසේ විය හැකිය
හෙළි වනු ඇත
273
00:18:35,801 --> 00:18:38,441
ඔවුන්ගේ අකුරු වල ගණිතය හරහා.
274
00:18:38,521 --> 00:18:41,201
ඩයනා:
ඔබට බොහෝ ආශ්චර්යමත් අයිතම තිබේ,
275
00:18:41,281 --> 00:18:44,041
මම කිසිසේත්ම විශ්වාස නොකරන දේවල් තියෙනවා කියලා.
276
00:18:44,681 --> 00:18:48,881
ඔබ අත්පත් කරගත් බව සොයා ගැනීමට මම අඩක් බලාපොරොත්තු වෙමි
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.
277
00:18:49,441 --> 00:18:50,641
අහෝ.
278
00:18:51,081 --> 00:18:52,801
දාර්ශනිකයාගේ ගල නිර්මාණය කිරීමේ මාධ්‍යයන්
279
00:18:52,881 --> 00:18:54,881
තවම හොයාගෙන නැහැ, La Diosa.
280
00:18:54,961 --> 00:18:57,561
අහ්, එපෙන්ඩෝෆ්ගේ මූලය?
281
00:18:57,641 --> 00:19:01,401
එය යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ආශ්චර්යමත් ස්වරූපය ඇත.
282
00:19:14,481 --> 00:19:16,921
සාප්පු යෑමට ප්‍රමාදයි,
එහෙම නේද එඩ්වඩ්?
283
00:19:17,001 --> 00:19:19,081
ඔහ්, එලිසබෙත් රැජින ඇයට සුබ පතයි.
284
00:19:19,161 --> 00:19:20,721
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
285
00:19:20,801 --> 00:19:21,921
අඳින්න.
286
00:19:22,001 --> 00:19:25,561
කතා කිරීමට. කතා කරන්න විතරයි.
287
00:19:25,641 --> 00:19:27,081
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් පහත් කළ හැකිය.
288
00:19:27,161 --> 00:19:28,681
ඔවුන් මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
289
00:19:29,361 --> 00:19:31,041
ඉතින්, ඔබ සිරකරුවෙක්ද?
290
00:19:32,881 --> 00:19:35,761
අධිරාජ්‍යයාට ඉවසීම නැතිවෙලාද?
ඔබේ හිස් පොරොන්දු සමඟද?
291
00:19:38,321 --> 00:19:41,601
ඔබ මගේ වැඩ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!
292
00:19:42,361 --> 00:19:44,321
මම දන්නවා ඔයා ඩීගෙන් පොත හොරකම් කළා කියලා.
293
00:19:45,201 --> 00:19:47,681
නැහැ! පොත මගේ.
294
00:19:48,401 --> 00:19:49,881
එය මට කතා කරයි.
295
00:19:50,801 --> 00:19:52,841
එය කෑගසයි!
296
00:19:52,921 --> 00:19:55,361
ඔබට... ඔබට හිමිකමක් නැත!
297
00:19:58,201 --> 00:20:02,001
එය ආරම්භ වන්නේ නොපැමිණීම හා ආශාවෙනි.
298
00:20:02,561 --> 00:20:05,001
ලේ සහ බිය.
299
00:20:05,241 --> 00:20:09,921
එය ආරම්භ වන්නේ මායාකාරියන් සොයා ගැනීමෙනි.
300
00:20:10,401 --> 00:20:14,321
මම වැඩ කළ යුතුයි. මගේ වැඩ!
301
00:20:14,401 --> 00:20:16,801
(අඬමින්)
302
00:20:21,681 --> 00:20:23,761
(කුරුළු කෑගැසීම)
303
00:20:29,201 --> 00:20:33,201
ඔබ මා පිරිවරා ගැනීම ඉතා නිර්භීතයි
අපගේ නවාතැන්පලේ සිට සියලු මාර්ග.
304
00:20:33,281 --> 00:20:35,401
මටම මහරලට කතා කරන්න ඕන වුණා.
305
00:20:35,481 --> 00:20:38,521
Rabbi Loew යනු ඉතිහාසයේ එකකි
වඩාත්ම ගෞරවනීය විද්වතුන්.
306
00:20:38,601 --> 00:20:41,401
රුඩොල්ෆ් ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා
විශේෂයෙන් පොත් විකේතනය කිරීමට.
307
00:20:41,481 --> 00:20:44,721
ඩයනා.. කෙලී කෑ ගැහුවා.
308
00:20:44,801 --> 00:20:46,641
රුඩොල්ෆ් ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත. නිකම්...
309
00:20:47,361 --> 00:20:49,041
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.
310
00:20:49,121 --> 00:20:51,001
ගැලෝග්ලාස් කුමන කටකතා ඇසුවද,
311
00:20:51,081 --> 00:20:53,161
රුඩොල්ෆ් මට කාරුණික වී ඇත.
312
00:20:55,681 --> 00:20:57,441
අපිට Loew විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. මට ඒක විශ්වාසයි.
313
00:21:05,401 --> 00:21:07,521
පිලිප්ගේ පුත් මැතිව්.
314
00:21:08,401 --> 00:21:09,521
කරුණාකර.
315
00:21:14,001 --> 00:21:15,001
ඔයාට ස්තූතියි.
316
00:21:19,321 --> 00:21:22,081
මායාකාරියක්, වැම්පයර් කෙනෙක්,
317
00:21:22,161 --> 00:21:25,241
සහ යුදෙව්වෙක්,
රහසිගතව හමුවීම.
318
00:21:26,281 --> 00:21:30,321
එය කිතුනු භාෂාවන් සකස් කරනු ඇත
සැතපුම් ගණන් එහා මෙහා ඇවිදිනවා.
319
00:21:36,601 --> 00:21:37,601
ඔහ්...
320
00:21:39,801 --> 00:21:41,481
මම කහ පැහැති කවයක් දුටුවෙමි.
321
00:21:43,721 --> 00:21:47,601
පිරිමින් තමන් නොදකින දේට බිය වෙති
ඔවුන් කරන දේට වඩා.
322
00:21:47,681 --> 00:21:51,201
අධිරාජ්යයා ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මාගේ සෙනඟ රහස් මන්ත්‍ර රැස්කරති.
323
00:21:51,281 --> 00:21:53,561
රුඩොල්ෆ් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ පොතක් අධ්‍යයනය කිරීමටය.
324
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
ඔහු නොවේද?
325
00:21:56,561 --> 00:21:59,801
ඔබේ සැමියා විශ්වාස කරයි
එය ඇසිය යුතු භයානක ප්‍රශ්නයකි.
326
00:21:59,881 --> 00:22:02,441
යමෙක් සම්පූර්ණත්වය සොයා ගත යුතුය
විවාහයකදී, මැතිව්.
327
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
නමුත් එය කිසිවිටෙක සිරගෙයක් බවට පත් නොවිය යුතුය.
328
00:22:05,881 --> 00:22:08,721
මැතිව්: අපි අවංක වෙමු
එකිනෙකා සමඟ, මහරල්.
329
00:22:08,801 --> 00:22:11,801
අපි ඉතා විශේෂිත එකක් සොයන්නෙමු
ඇල්කෙමිකල් පොත.
330
00:22:13,521 --> 00:22:15,081
මම දැක්ක ගමන් දැනගත්තා,
331
00:22:15,161 --> 00:22:18,001
එය කියවීමට දෙවියන් වහන්සේ තෝරාගත් තැනැත්තා මා නොවේ.
332
00:22:18,961 --> 00:22:21,881
සමහරවිට ඔබ, Frau Roydon ද?
333
00:22:22,521 --> 00:22:27,281
රබ්බි, ඔබ රුඩොල්ෆ්ට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
ඔයාට ඒක බලන්න දෙන්නද?
334
00:22:27,361 --> 00:22:28,721
ඔහු තමාටම ඒත්තු ගැන්වීය,
335
00:22:28,801 --> 00:22:31,721
මම සාර්ථක වෙයි කියලා හිතාගෙන
අනෙක් අය අසාර්ථක වූ තැන.
336
00:22:31,801 --> 00:22:33,641
මට නොහැකි වූ විට ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.
337
00:22:33,721 --> 00:22:35,121
ඩයනා: ඇයි එයාට කියන්න බැරි?
338
00:22:36,521 --> 00:22:41,321
ෆ්‍රෝ රොයිඩන්,
අධිරාජ්යයා බලාපොරොත්තු සුන් කිරීම භයානක ය.
339
00:22:41,401 --> 00:22:43,721
නමුත් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම මාරාන්තික විය හැකිය.
340
00:22:45,561 --> 00:22:47,681
(දැඩි සංගීත වාදනය)
341
00:22:49,761 --> 00:22:51,841
නැහැ, මම ඉවරයි.
342
00:22:51,921 --> 00:22:53,921
- ජැක්, ඔබ වංචා කරනවාද?
- ඔහු නැවතත් දිනුවා!
343
00:22:54,001 --> 00:22:55,361
(දොර විවෘත වේ)
344
00:22:57,681 --> 00:22:59,201
ලිපියක් ආවා.
345
00:22:59,281 --> 00:23:01,641
- මැතිව්: ඔහ්, ඔව්?
- රොයිඩන් නෝනා වෙනුවෙන්.
346
00:23:02,601 --> 00:23:03,641
ඔහ්...
347
00:23:05,961 --> 00:23:08,121
එය පිහාටු දඩයමකට කැඳවීමකි
348
00:23:09,081 --> 00:23:10,081
අධිරාජ්යයා සමඟ.
349
00:23:10,161 --> 00:23:11,361
මට එන්න පුළුවන්ද?
350
00:23:11,681 --> 00:23:15,201
ඔවුන්ට කතා කිරීමට මොහොතක් දෙන්න, ජැක්.
ඉදිරියට එන්න.
351
00:23:17,521 --> 00:23:19,761
මේක දුරදිග ගිහින්.
352
00:23:21,361 --> 00:23:22,577
කෙලී අපට පොත ගෙන එන්නේ නැත.
353
00:23:22,601 --> 00:23:24,441
අපි රුඩොල්ෆ් හරහා යා යුතුයි.
354
00:23:24,521 --> 00:23:27,201
- ඔහු රබ්බි ලෝව්ට එය කියවීමට ඉඩ දුන්නේය.
- සහ රබ්බි අසාර්ථක වූ විට ...
355
00:23:27,281 --> 00:23:29,841
රුඩොල්ෆ් ඔබව සිර කරයි
කෙලී වගේ, නැත්නම් නරකයි.
356
00:23:29,921 --> 00:23:31,641
නමුත් මට එය කියවිය හැකිය.
357
00:23:31,721 --> 00:23:34,001
මට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන ලෙස රුඩොල්ෆ්ට ඒත්තු ගන්වන්න.
358
00:23:34,081 --> 00:23:35,161
එතකොට මොකක්ද?
359
00:23:35,241 --> 00:23:36,521
ඔහු පොත අතහරින්නේ නැත.
360
00:23:36,601 --> 00:23:38,417
ඔහු එය සමඟ ඔබව අගුලු දමනු ඇත.
ඔහුගේ නව කුතුහලය.
361
00:23:38,441 --> 00:23:41,361
ඔයා කැමති නෑ එයා ඉන්න විදියට
මා වටා.
362
00:23:41,441 --> 00:23:43,761
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- මෙය විශ්වාසය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.
363
00:23:43,841 --> 00:23:44,881
එහෙනම් මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
364
00:23:46,121 --> 00:23:47,521
ඔබට ඇති වෙනත් සැලසුම කුමක්ද?
365
00:23:48,481 --> 00:23:49,521
මට එකක් තියෙනවා.
366
00:23:54,321 --> 00:23:56,521
ඔබ දෙදෙනාම අධිරාජ්යයාගේ දඩයමට සම්බන්ධ වෙනවා.
367
00:23:56,601 --> 00:23:59,121
මම හිතන්නේ මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්
Kunstkammer ඇමුණුම.
368
00:23:59,561 --> 00:24:01,081
පොත කොතැනක හෝ තිබිය යුතුය.
369
00:24:01,161 --> 00:24:03,761
මට ඒක හොරකම් කරන්න පුළුවන් නම් අපි හැමෝටම ගන්න පුළුවන්
රුඩොල්ෆ්ට කලින් මෙතනින්
370
00:24:03,841 --> 00:24:05,081
ගිය බව පවා දනී.
371
00:24:05,161 --> 00:24:07,681
සහ රැජිනගේ අවශ්‍යතා මොනවාද?
අපිට කෙලි ඕන.
372
00:24:09,601 --> 00:24:11,441
පොත නොමැතිව,
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,801
දුප්පත් මහලු එඩ්වඩ්ගෙන් රුඩොල්ෆ්ට ප්‍රයෝජනයක් නැත.
374
00:24:21,841 --> 00:24:23,481
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
375
00:24:24,761 --> 00:24:26,121
රුඩොල්ෆ්: අමුතුයි.
376
00:24:26,841 --> 00:24:30,881
මට අවශ්ය වූයේ Frau Roydon ගේ පැමිණීම පමණි.
ඔබේ නොවේ.
377
00:24:31,881 --> 00:24:33,241
මගේ කනගාටුව.
378
00:24:34,081 --> 00:24:37,201
මට උකුස්සන්ගේ පැල්ලමකට විරුද්ධ විය නොහැක.
379
00:24:37,721 --> 00:24:40,721
එහෙනම් මම හිතනවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබට සුදුසු කුරුල්ලෙකු සොයා ගන්න.
380
00:24:49,201 --> 00:24:52,241
ආටෙමිස්, ග්‍රීකයන් ඩයනා ලෙස හැඳින්වූවා.
381
00:24:56,401 --> 00:24:59,041
මට කියන්න බෑ ඔයාගෙන් කවුද කියලා
මම දඩයම් කළ යුතුයි.
382
00:25:01,361 --> 00:25:03,321
ආටෙමිස් මගේ වේවි, මතියස්.
383
00:25:08,241 --> 00:25:10,201
සර්කා ඔබේ කුරුල්ලා වනු ඇත.
384
00:25:14,961 --> 00:25:16,521
එසේනම් ඇය රණකාමියෙක්ද?
385
00:25:17,161 --> 00:25:18,601
ඔව්.
386
00:25:18,681 --> 00:25:22,961
මයිඩන් යුද්ධය අතරතුර,
සර්කා මුළු බලඇණියක්ම විනාශ කළා
387
00:25:23,041 --> 00:25:24,161
ඇය විසින්ම.
388
00:25:25,121 --> 00:25:27,441
මහරජතුමනි, ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි.
389
00:25:27,521 --> 00:25:29,961
දඩයම් කිරීමේ සාර්ථකත්වය රඳා පවතී
උකුස්සාගේ දක්ෂතාවය මත
390
00:25:30,041 --> 00:25:32,681
ඔහුගේ කුරුල්ලා, මතියස්ගේ උපාය නොවේ.
391
00:25:38,201 --> 00:25:39,521
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
392
00:25:39,601 --> 00:25:40,641
(GRUNTS)
393
00:27:12,601 --> 00:27:13,761
(දොර විවෘත වේ)
394
00:27:13,841 --> 00:27:15,241
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
395
00:27:34,601 --> 00:27:36,721
(ජනගහන අත්පුඩි ගසමින්)
396
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
නියමයි, මහරජාණෙනි.
397
00:27:48,881 --> 00:27:51,121
Rabbi Loew බැලුවාද
මම තාම දුන්න පොතේ?
398
00:27:51,201 --> 00:27:52,881
රුඩොල්ෆ්: රබ්බි කාර්යබහුලයි.
399
00:27:53,641 --> 00:27:55,481
වෙනත් පොත් සමඟ?
400
00:27:55,561 --> 00:27:58,521
රබ්බිගේ ඉගෙනීම සිදුවී ඇතැයි මම බිය වෙමි
තරමක් අතිශයෝක්තියෙන්.
401
00:27:58,601 --> 00:28:00,281
ඔහු ගැන හෝ ඔහුගේ පොත් ගැන තවත් අසන්න එපා.
402
00:28:03,441 --> 00:28:06,481
ඔබ සර්කාව නිදහස් කිරීමට ප්‍රමාද වී ඇත, මැතියස්.
403
00:28:06,561 --> 00:28:08,801
ඔබේ කුරුල්ලා නිදහසේ පියාසර කිරීමට බිය,
404
00:28:08,881 --> 00:28:10,881
ඇය තවත් සොයා නොගන්නා ලෙස
සුව පහසු තැනක්?
405
00:28:13,801 --> 00:28:16,961
මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
ඇල්කෙමිකල් පාඨ මා...
406
00:28:17,441 --> 00:28:18,641
ඔව්.
407
00:28:18,721 --> 00:28:21,881
ඔබ කුතුහලය දනවන නඩුවකි, Frau Roydon.
408
00:28:21,961 --> 00:28:25,041
ඇල්කෙමිස්ට් සහ මායාකාරිය,
සහ වැම්පයරයෙකු සමඟ විවාහ වී ඇතැයි කියනු ලැබේ.
409
00:28:26,401 --> 00:28:28,441
ඔහුගේ ස්පර්ශය මඳක් සීතල වන්නේ නැද්ද?
410
00:28:29,281 --> 00:28:31,041
(ඩයනා චකල්ස්)
411
00:28:31,121 --> 00:28:32,601
ඔබ විහිළුවක්, මහරජාණෙනි.
412
00:28:32,681 --> 00:28:35,001
ඔබ සමහර විට කැමති නැත
ඔබේ ඇඳේ වඩා උණුසුම් යමක්?
413
00:28:42,161 --> 00:28:43,161
නිදහස් කරන්න.
414
00:29:16,601 --> 00:29:18,001
(කුරුළු කෑගැසීම)
415
00:29:30,601 --> 00:29:32,161
ඔබ මගේ කුරුල්ලා කැඩුවා!
416
00:29:33,721 --> 00:29:35,121
මහරජතුමනි, මගේ සැමියා...
417
00:29:35,201 --> 00:29:36,281
පටන් ගත්තා!
418
00:29:36,361 --> 00:29:38,721
ඔබ මගේ කරුණාව අමානුෂික ලෙස අපයෝජනය කළා.
419
00:29:39,241 --> 00:29:41,561
නියෝජිතයන්! ඔත්තුකරුවන්!
420
00:29:41,641 --> 00:29:44,121
මට ඕනේ ඔයා මගේ රටෙන් යන්න!
421
00:29:56,841 --> 00:29:58,161
පොත තිබුණේ නැහැ
422
00:29:59,601 --> 00:30:00,841
නමුත් මම වෙනත් දෙයක් සොයාගත්තා.
423
00:30:03,561 --> 00:30:05,441
රුඩොල්ෆ්ගේ රහස් එකතුව.
424
00:30:08,641 --> 00:30:10,361
ඒ අත මායාකාරියකගේය.
425
00:30:14,041 --> 00:30:16,401
සමඟ පෙට්ටියක විය
දත් මාලයක්.
426
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
සංරක්ෂිත මොළය
දුප්පත් යක්ෂයෙක්...
427
00:30:18,521 --> 00:30:20,921
ජීවීන්ගේ කොටස්.
428
00:30:23,441 --> 00:30:24,441
ඒක තමයි.
429
00:30:25,641 --> 00:30:27,081
අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.
430
00:30:27,161 --> 00:30:28,241
පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
431
00:30:28,321 --> 00:30:29,481
පොත ඇති!
432
00:30:35,521 --> 00:30:36,561
මම, ම්ම්...
433
00:30:40,881 --> 00:30:42,041
(දොර විවෘත වේ)
434
00:30:45,361 --> 00:30:47,161
ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් තියෙනවනම් ඒක කියන්න.
435
00:30:48,161 --> 00:30:49,641
ඔබට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
436
00:30:49,721 --> 00:30:51,081
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මතෙව්!
437
00:30:51,801 --> 00:30:53,321
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
438
00:30:53,401 --> 00:30:55,161
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට මාව විශ්වාස නෑ.
439
00:30:55,241 --> 00:30:56,921
එහෙනම් මට රුඩොල්ෆ්ට තනියම කතා කරන්න දෙන්න.
440
00:30:57,001 --> 00:30:58,401
මට නොහැකියි!
441
00:30:59,041 --> 00:31:00,081
මට බෑ...
442
00:31:01,761 --> 00:31:03,641
මට එයාගෙ සුවඳ ඔයාට දැනෙනවා.
443
00:31:03,721 --> 00:31:06,201
(මැතිව් ග්‍රන්ට්)
444
00:31:07,801 --> 00:31:09,561
ඒකයි මම ඔයාට බොරු කිව්වේ.
445
00:31:09,801 --> 00:31:12,161
සංසර්ගය යනු මෙයයි.
446
00:31:12,241 --> 00:31:15,161
කියාගන්න බැරි ආශාවක්
ඔබ, ශරීරය සහ ආත්මය අයිති කර ගැනීමට.
447
00:31:15,241 --> 00:31:16,441
කෝපය...
448
00:31:17,481 --> 00:31:19,481
එයින් පෝෂණය වන කෝපය.
449
00:31:22,401 --> 00:31:24,481
(මැතිව් ග්‍රන්ට්)
450
00:31:24,761 --> 00:31:26,761
කමක් නෑ මැතිව්.
451
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
ඒකෙන් මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ.
452
00:31:34,121 --> 00:31:35,601
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.
453
00:31:42,241 --> 00:31:43,521
නැහැ!
454
00:31:44,081 --> 00:31:45,681
ඔබ නොවේ.
455
00:31:45,761 --> 00:31:47,361
ඔයා වෙනුවෙන්.
456
00:31:48,441 --> 00:31:50,641
මම රජවරුන්ගේ රුධිරය හරහා ගමන් කරන්නෙමි,
457
00:31:50,721 --> 00:31:53,001
රැජින සහ අධිරාජ්යයන්.
මම කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
458
00:31:54,121 --> 00:31:56,681
ඔබට එය සිදුවීම වැළැක්වීමට.
459
00:32:00,041 --> 00:32:01,121
මැතිව්...
460
00:32:06,921 --> 00:32:08,161
අපි තාම කතා කරනවා.
461
00:32:08,241 --> 00:32:09,441
මට යන්න දෙන්න!
462
00:32:14,681 --> 00:32:17,481
ඔබ විසින් නිර්වචනය කර නැත
ඔබ කළ නරකම දේ.
463
00:32:18,521 --> 00:32:19,801
ඔබ මගේ සැමියා.
464
00:32:21,881 --> 00:32:24,401
ඒ වගේම මම දන්නා දක්ෂම මිනිසා.
465
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
ඔබ කරුණාවන්තයි
466
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
සහ මෘදු.
467
00:32:40,241 --> 00:32:41,561
මා ගාවට ආපසු එන්න.
468
00:32:51,041 --> 00:32:53,601
ඔබ Matthew de Clermont.
469
00:32:54,601 --> 00:32:56,241
ඒ වගේම මීට වඩා ශක්තිමත්.
470
00:32:56,361 --> 00:32:57,881
(උපකරණ සංගීත වාදනය)
471
00:33:32,961 --> 00:33:34,121
(දොරට තට්ටු කරන්න)
472
00:33:34,201 --> 00:33:35,241
(දොර විවෘත වේ)
473
00:33:46,521 --> 00:33:48,321
අධිරාජ්යයා සමාව අයැද සිටියි
474
00:33:49,361 --> 00:33:50,841
සහ ඔබ දෙදෙනා කැඳවයි
475
00:33:50,921 --> 00:33:52,321
Kunstkammer නැරඹීමට.
476
00:33:58,401 --> 00:33:59,521
අපි යා යුතුයි.
477
00:34:01,561 --> 00:34:03,921
පියරේට කියන්න ෆ්රැන්කොයිස් සහ ජැක් ගේන්න කියලා.
478
00:34:04,001 --> 00:34:06,961
අපි හැමෝටම ප්‍රමාණවත් අශ්වයන්
රෑ එළිවෙනකොට ප්‍රධාන ගේට්ටුවට.
479
00:34:08,441 --> 00:34:10,601
බොහෝ දුරට අපි පිටත්ව යාමට ඉඩ ඇත
කඩිමුඩියේ.
480
00:34:19,321 --> 00:34:22,041
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
481
00:34:33,321 --> 00:34:34,521
මහරජතුමනි,
482
00:34:34,601 --> 00:34:35,641
මට සමාවෙන්න පුළුවන්ද...
483
00:34:35,721 --> 00:34:37,561
විකාර, විකාර.
484
00:34:39,361 --> 00:34:41,481
ඒ සියල්ල ක්‍රීඩාවක් පමණක් විය! කරුණාකර...
485
00:34:46,041 --> 00:34:47,241
ඖෂධයකි.
486
00:34:48,481 --> 00:34:50,961
අං එය දෙගුණයක් කාර්යක්ෂම කරයි.
487
00:35:16,281 --> 00:35:18,281
විශිෂ්ටයි, එහෙම නේද?
488
00:35:18,361 --> 00:35:19,481
හ්ම්.
489
00:35:20,401 --> 00:35:23,001
එය උද්යානයේ සර්පයා නියෝජනය කරයි,
490
00:35:23,081 --> 00:35:24,761
සෝදිසියෙන් සිටින ලෙස අපට මතක් කර දෙයි
491
00:35:24,841 --> 00:35:28,001
විෂ දිව සඳහා
සමච්චල් කරන්නන් සහ වංචා කරන්නන්.
492
00:35:29,161 --> 00:35:32,161
ඔබේ එකතුවෙන් කොටසක් තිබේද?
ඔබ මහජන ඇසෙන් ඈත් වෙනවාද?
493
00:35:34,121 --> 00:35:36,961
විශේෂයෙන් යමක් තිබේද
ඔබ දැකීමට කැමතිද?
494
00:35:39,441 --> 00:35:41,841
මට ආරංචියි ඔයා ළඟ පොතක් තියෙනවා කියලා.
495
00:35:42,321 --> 00:35:44,361
හි රහස් අඩංගු එකක්
496
00:35:45,321 --> 00:35:46,361
ජීවිතයම.
497
00:35:49,721 --> 00:35:51,601
මෑතකදී, ලා ඩියෝසා,
498
00:35:53,721 --> 00:35:57,121
මගේ විශ්වාසය සහ ත්‍යාගශීලීත්වය
බොහෝ අපයෝජනයට ලක්ව ඇත
499
00:35:58,041 --> 00:35:59,441
dissemblers විසිනි
500
00:36:00,241 --> 00:36:01,521
සහ බොරුකාරයන්.
501
00:36:09,961 --> 00:36:12,081
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පුදුමය පළ කළහ
502
00:36:12,721 --> 00:36:16,001
මම යුදෙව් ගුප්ත විද්‍යාඥයෙකුට ආරාධනා කළ විට
මගේ උසාවියට.
503
00:36:16,441 --> 00:36:18,641
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
504
00:36:19,521 --> 00:36:22,601
මෙම යුදෙව්වාට රහසිගත දක්ෂතාවයක් නොමැත
සාමාන්‍ය පහත් කපටිකමෙන් ඔබ්බට
505
00:36:22,681 --> 00:36:24,041
ඔහුගේ ජනතාවගේ.
506
00:36:30,041 --> 00:36:32,481
එය එසේ නොවේද, රබ්බි?
507
00:36:34,241 --> 00:36:36,281
ඔබ පවසන පරිදි මහරජාණෙනි.
508
00:36:39,161 --> 00:36:41,361
මේ රැවටිලිකාරයා මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න.
509
00:36:48,601 --> 00:36:50,401
ඔබ කියන මේ පොත මා ළඟ තිබුණා නම්,
510
00:36:50,481 --> 00:36:51,721
මම එය ඔබට දෙන්නේ ඇයි?
511
00:36:51,801 --> 00:36:55,361
ඔත්තු බලන ඉංග්රීසි ඔත්තුකරුවෙකු සහ චාලටන්?
512
00:37:13,961 --> 00:37:15,601
මම චාලටන් නොවේ.
513
00:37:28,481 --> 00:37:29,641
ඔබ...
514
00:37:30,641 --> 00:37:32,241
ඔබ විශිෂ්ටයි.
515
00:37:33,601 --> 00:37:37,041
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්,
එය නම් කරන්න.
516
00:37:37,281 --> 00:37:39,001
මට පොත පෙන්වන්න.
517
00:38:26,761 --> 00:38:28,001
(KELLEY GASPS)
518
00:38:28,081 --> 00:38:29,401
මෙය කෝපයකි.
519
00:38:29,481 --> 00:38:32,481
කෙලී ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් සහ
රැජිනගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
520
00:38:33,521 --> 00:38:35,121
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා, එඩ්වඩ්.
521
00:38:35,241 --> 00:38:38,161
- ලා ඩියෝසාට පොත බලන්න දෙන්න.
- නැහැ.
522
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
(පොත කෑගැසීම)
523
00:39:06,521 --> 00:39:08,281
කෑ ගහනවා...
524
00:39:09,721 --> 00:39:11,921
ඌ කෑ ගහන එක නවතින්නෙ නෑ
525
00:39:12,521 --> 00:39:13,881
මගේ හිස තුළ!
526
00:39:22,561 --> 00:39:24,281
(KELLEY GASPS)
527
00:39:24,361 --> 00:39:26,281
කෑ ගහනවා...
528
00:39:28,801 --> 00:39:31,001
ඔබට කෙලී, සෙවනැල්ල තිබිය හැක.
529
00:39:31,081 --> 00:39:32,641
මට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
530
00:39:32,721 --> 00:39:34,441
මම යමක් සොයාගෙන ඇත
531
00:39:34,521 --> 00:39:37,641
වඩා වටිනා.
532
00:39:43,041 --> 00:39:44,561
(කෙලී කෑගසයි)
533
00:39:48,721 --> 00:39:49,881
ඩයනා: පොත!
534
00:39:52,001 --> 00:39:54,761
කෙලී: එය කෑගැසීම නතර නොවේ.
535
00:39:55,521 --> 00:39:56,881
ඩයනා: නැහැ!
536
00:39:56,961 --> 00:39:58,321
මට පොත දෙන්න.
537
00:39:59,961 --> 00:40:01,001
ඩයනා!
538
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
මැතිව්! මෙම මාර්ගයේ!
539
00:40:05,321 --> 00:40:07,601
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
540
00:40:08,161 --> 00:40:10,561
(KELLEY CRIES)
541
00:40:42,681 --> 00:40:44,561
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
542
00:40:54,081 --> 00:40:55,201
යන්න!
543
00:41:03,321 --> 00:41:04,401
ජැක් කොහෙද?
544
00:41:04,481 --> 00:41:06,601
ෆ්රැන්කොයිස් ඔහු සමඟ බලා සිටී,
උතුරට සැතපුම් දෙකක්.
545
00:41:07,601 --> 00:41:08,921
පියරේ.
546
00:41:15,281 --> 00:41:17,281
මෙම පොත සෑදී ඇත
ජීවීන්ගේ සමෙන්.
547
00:41:17,361 --> 00:41:18,361
ගැලෝග්ලාස්:
මැතිව්...
548
00:41:18,441 --> 00:41:19,881
මායාකාරියන්, යක්ෂයන්, පිසාචයන් ...
549
00:41:19,961 --> 00:41:21,401
තීන්ත හදන්නේ අපේ ලේ වලින්.
550
00:41:21,481 --> 00:41:23,281
පිටු අපේ කොණ්ඩය සමඟ එකට බැඳී ඇත.
551
00:41:23,361 --> 00:41:25,561
මට සමාවෙන්න, ඩයනා, නමුත් මෙය වැඩිය
මරණ පොතක් වගේ.
552
00:41:25,641 --> 00:41:27,001
මැතිව්, අපි යා යුතුයි.
553
00:41:34,561 --> 00:41:35,761
හායි!
554
00:41:40,641 --> 00:41:43,481
නොමැතිකම සහ ආශාව.
555
00:41:45,041 --> 00:41:47,121
ලේ සහ බිය ...
556
00:41:50,681 --> 00:41:52,721
මට තාමත් පොත ඇහෙනවා
557
00:41:54,361 --> 00:41:55,361
කෑ ගහනවා.
558
00:41:55,441 --> 00:41:56,561
ආරක්ෂකයා: නිහඬයි!
559
00:41:56,641 --> 00:41:58,321
ඔබේ පොත ගැන කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත.
560
00:41:58,401 --> 00:42:00,481
- (ගොරවන)
- (ආරක්ෂක කෙඳිරිගාමින්)
561
00:42:18,481 --> 00:42:19,761
(කෙලී ගැස්පිං)
562
00:42:21,641 --> 00:42:24,801
මම ඔබේ පොත ගැන සැලකිලිමත්,
563
00:42:24,881 --> 00:42:25,921
එඩ්වඩ්.
564
00:42:31,041 --> 00:42:33,961
මාර්ගෝපදේශය: බොහෝ අයිතම
රුඩොල්ෆ් II ගේ Kunstkammer හි
565
00:42:34,041 --> 00:42:36,761
දැන් විවිධ එකතු කිරීම් වල වාසය කරයි
ලොව පුරා.
566
00:42:36,881 --> 00:42:38,121
නමුත් මෙන්න...
567
00:42:38,241 --> 00:42:40,761
අපි ලියපු සමහරක් තියෙනවා
ඉංග්රීසි ඇල්කෙමිස්ට් විසින් සාදන ලදී
568
00:42:40,841 --> 00:42:43,281
එඩ්වඩ් කෙලී සිරගතව සිටියදී.
569
00:42:43,361 --> 00:42:45,761
කෙසේ වෙතත් බොහෝ ඒවා අපැහැදිලි ය.
570
00:42:45,841 --> 00:42:48,681
සහ අභිරහස්
"කෑගහන පොත" ඔහු සඳහන් කරයි
571
00:42:48,921 --> 00:42:51,441
කිසිවිටෙක නිශ්චිතව හඳුනාගෙන නොමැත.
572
00:42:52,121 --> 00:42:55,241
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
573
00:43:08,601 --> 00:43:11,321
ඇති බව එඩ්වඩ් කෙලී පවසයි
තනි පිටුවක් දායාද කළේය
574
00:43:11,441 --> 00:43:13,201
සෑම විශේෂ තුනකටම.
575
00:43:13,321 --> 00:43:15,001
අපට එකක් සොයා ගත හැකි නම්...
576
00:43:15,121 --> 00:43:17,041
බෙකා, ඔබ අපට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
577
00:43:17,161 --> 00:43:19,881
දේපල මෙයයි
ලාසරස්ගේ නයිට්වරුන්ගේ.
578
00:43:19,961 --> 00:43:21,841
මම නයිට්වරුන්ගේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්.
579
00:43:21,921 --> 00:43:23,441
ඒ වගේම මම ලියා කුමරිය.
580
00:43:24,121 --> 00:43:26,521
මාකස්: ඔබට සොයා ගත හැක්කේ ප්‍රශ්න පමණි.
581
00:43:27,841 --> 00:43:29,561
සමාවන්න, මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
582
00:43:29,641 --> 00:43:31,361
ඔබ ස්ථිර තොරතුරු සමඟ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.
583
00:43:31,401 --> 00:43:33,897
ඩොමිනිකෝ: මම සම්බන්ධතාවයක් ස්ථාපිත කර ඇත
මම හිතන්නේ ඔබ උනන්දු වෙයි.
584
00:43:33,921 --> 00:43:36,641
- බෝල්ඩ්වින්: බබෙක්ද?
- මාකස්: යක්ෂයන්ට දාව උපන් මායාකාරියක්.
585
00:43:36,761 --> 00:43:38,321
මේක ඇත්ත නම්
586
00:43:38,401 --> 00:43:40,241
මායාකාරියන්ට දරුවා අවශ්ය වනු ඇත.
587
00:43:41,481 --> 00:43:44,401
මම ඔබට කොටසක් ගැනීමට අකමැතියි
සමහර ඩි ක්ලර්මන්ට් කුමන්ත්‍රණයක්
588
00:43:44,481 --> 00:43:45,761
ලේ කෝපය සම්බන්ධ.
589
00:43:45,841 --> 00:43:48,681
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි. දැන්.
590
00:43:48,801 --> 00:43:51,601
♪♪ අඳුරේ බලන්න
591
00:43:53,921 --> 00:43:57,001
♪♪ ඔබේ ඇස් අනුගමනය කරන්න
592
00:43:57,841 --> 00:44:00,121
♪♪ අඳුරේ
593
00:44:03,761 --> 00:44:08,041
♪♪ මට ඇහෙනවා කාගේ ආශාවත් වැඩියි කියලා
594
00:44:12,641 --> 00:44:16,081
♪♪ සිහින තුළට ♪♪